finska-tyska översättning av niin sanotusti

gewissermaßenIch weiß, dass diese Furcht inzwischen gewissermaßen „trendy“ ist. Tiedän, että laajenemisen pelkäämisestä on tullut niin sanotusti trendikästä. Ein zweiter Punkt ist der, das es sich hierbei gewissermaßen um ein freiwilliges Rahmenwerk handelt. Toinen asia on se, että kyse on niin sanotusti vapaaehtoisista puitteista. Es wäre also falsch zu behaupten, dass ein härteres REACH-System Tausende Leben retten und gewissermaßen Unsterblichkeit schaffen würde. Siksi on väärin väittää, että tiukemmalla REACH-järjestelmällä säästetään tuhansia ihmishenkiä ja saavutetaan niin sanotusti kuolemattomuus.
gleichsamIn der islamischen Welt ist die Frau gleichsam strukturell minderwertig. Deshalb ist es völlig sinnlos, um diese unangenehme Tatsache einen großen Bogen zu machen. Islaminuskoisessa maailmassa naiset ovat niin sanotusti rakenteellisesti alempiarvoisia, eikä tätä epämiellyttävää tosiasiaa pidä hyssytellä. Ihre Einladung an den Kommandanten Massud war eine Ihrer großen Entscheidungen, mit der Sie gleichsam vorweggenommen haben, was dann in Afghanistan geschehen ist. Kutsunne komentaja Massudille oli yksi suurista päätöksistänne, jolla otitte niin sanotusti varaslähdön siihen, mitä sitten tapahtui Afganistanissa.

sozusagenEs bleibt sozusagen eine Fragwürdigkeit, die eine alte Fragwürdigkeit ablöst. Jäljelle jää niin sanotusti kyseenalaisuus, joka korvaa aiemman kyseenalaisuuden. Die Katze biß sich sozusagen in den Schwanz. Kissa puri niin sanotusti omaan häntäänsä. Das heißt natürlich nicht, daß Benchmarking an sich etwas ist, was sozusagen als wissenschaftliches oder wirtschaftliches Ziel definiert werden kann. Tietenkään ei sitä, että esikuva-analyysi on itsessään jotakin, joka voidaan määritellä niin sanotusti tieteelliseksi tai taloudelliseksi tavoitteeksi.
in gewisser Weise

Ordbok